Webde Arayın :
Sitede Arayın :

12

Nisan
2008

İngilizce Atasözü Yorumlama Yarışması 12-20 Nisan 2008

Yazar: Serkan KARA  |  Kategori: AtaSözü, Genel  |  Yorum: 22  |  8.368  |  

Özel Bilgem Koleji‘nin Sevgili Öğrencileri; sizlere bir teklifim var. Her hafta sizlere bir İngilizce Atasözü yazacağım. Sizler de İngilizce-Türkçe sözlüklerinizi kullanarak, evvela Atasözündeki kelimelerin anlamlarını bulacaksınız. Daha sonra da bu Atasözünün ne anlatmak istediğini yada varsa bu İngilizce Atasözünün Türkçede kullanılan anlamdaşı bir Atasözünü, yorumumuzla birlikte belirtilen tarihler arasında yazacağız. En yakın yorumu ilk yapan arkadaşımıza da, Öğretmenimiz Serkan KARA küçük bir hediye verecek. Şimdi bu haftaki Atasözümüz neymiş bakalım ;

You can’t make an omelette without breaking eggs.”

Özel Bilgem Koleji’nin Sevgili Öğrencileri; sizlere yol gösterici olması için, örnek bir İngilizce Atasözü yazalım ve yorumlamaya çalışalım.

İngilizce Atasözümüz ; ” An eye for an eye, a tooth for a tooth

Evvela Atasözündeki bilmediğimiz kelimeleri çıkaracağız. eye = göz , for = için , tooth = diş olduğunu zaten biliyoruz. O zaman ; motamot çeviri yaparsak ; ” bir göz için bir göz, bir diş için bir diş ” manasını çıkarırız.

Şunu unutmayalım ki Sevgili Öğrenciler; Bir dilden başka bir dile çeviri yaparken motamot yani birebir sadece kelimelerin anlamlarını yerine koyarak mantıklı ve kurallı bir cümle oluşturmamız zordur. Hele ki bu bir Atasözü yada deyim gibi mecaz anlama sahip bir cümle ise. Her dilin kendine has özellikleri, kuralları vardır. Ve yine kendine has Atasözleri ve Deyimleri vardır.

Bu bilgiyi de verdikten sonra, Atasözümüze bakalım nasıl bir anlam çıkmıştı:

bir göz için bir göz, bir diş için bir diş” yaniii = ” Göze göz, Dişe diş

İşte bu şekilde verilen İngilizce Atasözünün manasını çıkardıktan sonra da, Türkçe olarak kısa bir açıklamasını yazacağız. En yakın ve Doğru Yorumu, daha önce göndermiş olan o haftanın birincisi olacaaaak.

Hadi Bakalım Sıra Sizde ; Verdiğim AtaSözünün Karşılığını Bulup Aşağıda Yorum Yazın bölümüne Yazıp Hemen Gönderin, Siz Kazanın 🙂

Bu Haftaki AtaSözümüz :

You can’t make an omelette without breaking eggs.”


RasGele



Çok Okunanlar



Çok Yorumlanan


Son Yorumlar


  • Berk Muhammet: hocamız elazığda yaşıyor ve bana derse giriyor çok güzell bi site tavsiye ederim...
  • zeynep deniz 6-b: Serkan Hocam çok teşekkür ederim. Çok eğlenceliydi, sayenizde konuyu daha iyi öğrendi...
  • zeynep deniz 6-b: serkan hocam çok teşekkürler sayenizde konuyu daha iyi öğrendim...
  • Özgün ALPGİRAY 8/B: Kör ülkede Tek gözlü bir kral....
  • yalın ükten: BENİM İŞİME ÇOK YARADI BENCE SİZDE ANLARSINIZ...
  • yalın ükten: BENİM İŞİME ÇOK YARADI BENCE SİZDE ANLARSINIZ 2 3 KERE OKUYUN ANLARSINIZ...
  • EMİRHAN ECER(geçen haftanın 1.si:): Şikayet eden kişi en çok şikayet edilendir. Yani bir toplumda en çok şikayet eden ...
  • Mert Sanaç: En çok şikayet eden kişiler en çok şikayet edilen kişilerdir....
  • Hilal Kaya: Şikayet eden kişi en çok şikayet edilen kişidir...
  • Egemen GÖNEN: Şikayet edenler en çok şikayet edilenlerdir....

  • Son Eklenenler




    ARAMA


    Eğer Aradığınızı Bu Sayfada Bulamadıysanız, Sayfanın En Üstündeki 2 Arama Kutucuğunu veya Hemen Aşağıdaki Arama Kutucuğunu Kullanarak Aradığınıza Ulaşabilirsiniz... :)
    Loading

    yorumlar:

    22 Yorum Yapılmış!

      Oğuzhan kaya

      Tem 22, 2016

      Yumurtayı kırmadan omlet yapamazsın

      Cevapla

      iLTeR

      Eki 01, 2010

      Çoğu arkadaşımız emekten bahsetmiş ama emek ile ilgili yumurta harici örnekler de olabilirdi. benim bu atasözünden anladığım şudur.
      “Yumurtayı kırmadan omlet yapamazsınız.” yani “Yerinde ve doğru şiddet iyidir.”

      Cevapla
    Yorum Sayfaları 2 / 2«12

    yorum yapmak ister misin?

    ..::: Rasgele bir Yazı, Oyun, Şarkı ve Quiz :::..
    RasgeleBaslik RasgeleOyun RasgeleSarki RasgeleQuiz

    "SerkanKara" © Tüm Hakları Saklıdır - Yazılar kaynak belirtilmeden kullanılamaz.

    Özel Bilgem Koleji İngilizce Eğitmeni Serkan KARA 'ya İletişim Bölümünden Ulaşabilirsiniz...

    Wordpress Tema RssHaberTakip SiteHaritası
    Dictionary - Sözlük
    • dictionary
    • sözlük
    • English Turkish Dictionary

    Double click on any word on the page or type a word:

    Powered by dictionarist.com