Sizden istediğimiz, aşağıda verdiğimiz ingilizce Atasözünün  Türkçe anlamını bulmanız ve Yorumlamanız.
Yani sadece bire bir tercüme değilde, Atasözünün açıklamasını, vermek istediği mesajı, çıkartılması gereken dersi; örneklerle diliniz döndüğünce yorumlamanızı istiyorum..

Bu Haftaki İngilizce AtaSözümüz ;

Don’t count your chicken before they are hatched.

Varsa Yorumunuz, Burdan Buyrunuz

¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨

          ” Cut your coat according to your cloth “

Serkan KARA
www.serkankara.net

” One swallow doesn’t make a summer. “

Atasözünün anlamını ve kısacık bir açıklamasını yorumlar bölümüne yazarak gönderin. Bakalım kimler doğru olarak yorumlayacak…

# Geçen Haftaki AtaSözünü ve Yorumlarını Görmek için Buraya
# AtaSözünün Cevabını ve Yorumunu Okumak için Buraya Tıklayınız..

“Better late than never“: Aslında çok sevdiğim ve bir hayat prensibi haline getirilebilecek bir Atasözü bu. Hani bazen hepimiz yaparız yaa ; ‘ amaaan boşver ‘ , ‘ zaten artık yetişmez’ gibi bazı bahanelerle bize zor gelen şeylerden hemen vazgeçmek isteriz. Unutmayalım emeksiz ekmek olmuyor. Bazı hedeflere, amaçlara ulaşmak istiyorsak uzun da sürse, geç de olsa yapabildiğimizin en iyisini yapmaya çalışmalıyız. Hiç kimse şu an bulunduğu seviyeye, bilgiye, makama, maddi güce bir anda gelmemiştir. Zaman içinde yavaş yavaş olacak şeylerdir bunlar. Bir binanın sekizinci katına, birinci kata çıkmadan ulaşabilir miyiz? Tabii ki hayır. Evvela bir, sonra iki, sonra üç derken basamak basamak, kat kat çıkmak gerekir. Evet geç olur zaman alır ama zirveye çıkmanın başka da bir yolu yoktur. Çalışalım arkadaşlar çalışalım, yılmadan, yorulmadan, sabırla ve gayretle çalışalım ki, hem kendimize, hem ailemize, hem ülkemize hem de tüm insanlığa küçük de olsa bir fayda sağlayabilelim. Bizden sonrakilere daha güzel bir dünya bırakabilelim.

Yeni Atasözümüz yarın yayınlanacaktır. İlginizi bekliyorum. Tekrar hatırlatıyorum, Atasözleri çok önemli anlamlı cümlelerdir. Onları iyi tahlil etmeli, onlardan dersler öğütler almalıyız. Haftaya yani İngilizce Atasözümüzü konuşmak üzere görüşürüz arkadaşlar.

www.serkankara.net
Serkan KARA
Özel Bilgem Koleji İngilizce Öğretmeni

” Better late than never “

Yorumları Bekliyoruz…
Serkan KARA

Atasözümüz;

” You can’t make an omelette without breaking eggs.”

veryhard‘a ve realhandsome‘a teşekkür ediyorum. İkisinin de cevabı doğruydu. Yani bu Atasözümüz şunu diyordu; ” Yumurtaları kırmadan omlet yapamazsın “

Fakat, ben mümkünse bir iki cümlelik açıklama da istiyorum. Çünkü, malumunuz Atasözleri belki de hakkında ciltlerce kitaplar yazılacak konuları bir cümleyle açıklayan özlü sözlerdir. Ve her Atasözünden alacağımız dersler vardır. Bu Atasözümüz de kısaca şunu demek istiyor Sevgili Arkadaşlar;

Yumurtaları kırmadan omlet yapamazsın. Hem yumurtaları kırmayayım hem de omlet yapayım, böyle birşey yok. Bir amaca ulaşmak istiyorsak, bazı fedakarlıklar yapmak zorundayız. Mesela, ben hem oyun oynayayım, hem televizyon izleyeyim, hem dışarı çıkayım, hem ders çalışmayayım, eeeee hem de başarılı olayım derseeeen olmaz. Evet Sevgili Öğrenciler; fedakarlık olmadan inanın başarı olmaz.

Geçen haftaki İngilizce Atasözümüzü, dilim döndüğünce yani klavyem döndüğünce açıklamaya çalıştım. Sizlerden de bundan sonraki Atasözlerimize, yorumlarınızla katılmanızı diliyorum. Not vermeyeceğim rahat olun…

” You can’t make an omelette without breaking eggs.”

Özel Bilgem Koleji’nin Sevgili Öğrencileri; sizlere yol gösterici olması için, örnek bir İngilizce Atasözü yazalım ve yorumlamaya çalışalım.

İngilizce Atasözümüz ; ” An eye for an eye, a tooth for a tooth “

Evvela Atasözündeki bilmediğimiz kelimeleri çıkaracağız. eye = göz , for = için , tooth = diş olduğunu zaten biliyoruz. O zaman ; motamot çeviri yaparsak ; ” bir göz için bir göz, bir diş için bir diş ” manasını çıkarırız.

Şunu unutmayalım ki Sevgili Öğrenciler; Bir dilden başka bir dile çeviri yaparken motamot yani birebir sadece kelimelerin anlamlarını yerine koyarak mantıklı ve kurallı bir cümle oluşturmamız zordur. Hele ki bu bir Atasözü yada deyim gibi mecaz anlama sahip bir cümle ise. Her dilin kendine has özellikleri, kuralları vardır. Ve yine kendine has Atasözleri ve Deyimleri vardır.

Bu bilgiyi de verdikten sonra, Atasözümüze bakalım nasıl bir anlam çıkmıştı:

” bir göz için bir göz, bir diş için bir diş” yaniii = ” Göze göz, Dişe diş ”

İşte bu şekilde verilen İngilizce Atasözünün manasını çıkardıktan sonra da, Türkçe olarak kısa bir açıklamasını yazacağız. En yakın ve Doğru Yorumu, daha önce göndermiş olan o haftanın birincisi olacaaaak.

Hadi Bakalım Sıra Sizde ; Verdiğim AtaSözünün Karşılığını Bulup Aşağıda Yorum Yazın bölümüne Yazıp Hemen Gönderin, Siz Kazanın

Bu Haftaki AtaSözümüz :

” You can’t make an omelette without breaking eggs.”